1
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
Bueno, puedo ver que... Quédate quieto. quédate quieto

2
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Bang, bang, Sr. Umney. Será mejor que te vayas

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,800
Tengo un arma grande y mala y está humeando.

4
00:01:25,800 --> 00:01:28,600
Ah, no dispares. Haré cualquier cosa.

5
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
Oh, sólo espere, Sr. Umney.

6
00:01:31,200 --> 00:01:34,700
Oh. Oh. Resbaladizo.Ah.
Me gustan resbaladizos. Ja, ja, ja, ja.

7
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
No eres más que un gigoló de clase alta.

8
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
De clase baja, cariño.

9
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
Oh, Dios, eres divertido.

10
00:01:44,700 --> 00:01:47,300
¿Crees que sí?

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
Sra. Sternwood. Eh, ¿tomar una copa?

12
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Clyde, apestas

13
00:01:55,800 --> 00:01:58,700
El señor Sternwood era el apestoso, ¿recuerdas?

14
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
Y te saqué de ahí limpio y cuadrado

15
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
Oh, Clyde, pensé que teníamos algo especial.

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Lo intentamos

17
00:02:05,400 --> 00:02:08,500
Correcto. Bueno, no más soñar despierto.

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
se que no me amas

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,300
Lo has hecho más que obvio

20
00:02:11,300 --> 00:02:14,200
Entonces voy a terminar con mi vida.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
¿Qué es eso?

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
Limpiador de desagües

23
00:02:16,600 --> 00:02:17,500
¿Limpiador de desagües?

24
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
De alguna manera, no lo creo.

25
00:02:20,500 --> 00:02:24,800
Ya sabe, señora. Sternwood, creo que nunca he
Realmente te he visto como te estoy viendo ahora

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
¿Qué ves?

27
00:02:26,400 --> 00:02:29,900
Eres encantadora, astuta.

28
00:02:29,900 --> 00:02:33,300
Lo es, señora. Sternwood, el último misterio eterno

29
00:02:33,300 --> 00:02:36,900
abrasador, hermoso

30
00:02:36,900 --> 00:02:38,500
construido para el amor

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
no es el tipo de mujer

32
00:02:40,100 --> 00:02:43,700
¿Quién alguna vez limpiaría sus propios desagües?

33
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
¡Ah! ¡Ay dios mío!

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
Cristales de azúcar. Tal como sospechaba.

35
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Dios mío

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,000
-Clyde Umney, investigador privado
-soy un tonto

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Y eres tremendamente dulce

38
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
Problemas en Blondie'S.

39
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
tengo que irme

40
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
Pero... pero, Sr. Umney, yo... espera, espera, espera.

41
00:03:08,400 --> 00:03:14,100
Trae un poco de café para su azúcar, ¿quieres, Doll?

42
00:03:20,100 --> 00:03:21,200
Preocupaciones, Sr. ¿Umney?

43
00:03:21,200 --> 00:03:23,800
no es mi estilo

44
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
¿Qué tienes aquí, Vernon?

45
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
¿Por qué? Ese es Jesús caminando sobre el mar de Galilea.

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,500
y mi esposa disfrazada
como amor del rodeo

47
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Bonitos flecos.

48
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Vernon, has inventado algo aquí.

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,500
Estamos en el primer lugar del mundo.
galería de imágenes que se mueve hacia arriba y hacia abajo

50
00:03:48,500 --> 00:03:51,600
Vaya, es arte para la era moderna...
eficiente, rentable

51
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!

52
00:04:02,200 --> 00:04:03,900
¡Dios mío! ¡Tiene un arma!

53
00:04:03,900 --> 00:04:05,800
Eres un viejo duro, ¿no?

54
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
No se preocupe, Sr. umney

55
00:04:36,800 --> 00:04:37,900
Eso es todo. me voy

56
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
-¿Adónde crees que vas?-No.

57
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
tengo que entregarte

58
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
¿Cuál es tu problema, Ardis?
¿Tienes palomitas de maíz en lugar de cerebro?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,900
Vi lo que hiciste, Dunninger. No pude evitarlo.

60
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Estaba en esa esquina esperando el autobús.

61
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
cuando te detuviste y disparaste a 3 personas inocentes

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
Ah, no te ablandes. ellos eran
adictos a las drogas de doble trato

63
00:04:55,200 --> 00:04:56,300
No puedo simplemente olvidarlo

64
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
Puedes si eres inteligente

65
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
Si te entregas a la policía,
serán suaves contigo

66
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
Así es. Me freirán bien y lento.

67
00:05:02,200 --> 00:05:04,300
Cuando mi hermana pequeña se perdió

68
00:05:04,300 --> 00:05:08,900
ahogándome en el pecado, solo esperé,
pensando que Dios la protegerá

69
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
que ella había vuelto en sí,
y estaría bien

70
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
¿Sabe qué, Sr. ¿Dunninger?

71
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Dios ha salido a almorzar

72
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Ve a la policía y te rasparán.
La cara de la hermana fuera del pavimento.

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
y paleándolo en uno de los de Blondie.
pasteles de carne picada caseros

74
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Déjala ir, Dunninger.

75
00:05:25,900 --> 00:05:30,200
¡Guau! El talentoso Sr. Umney

76
00:05:42,400 --> 00:05:44,200
¡Clyde, cuidado!

77
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Quédate aquí.

78
00:06:02,300 --> 00:06:03,800
¡Detrás de la barra!

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
¡Dios mío!

80
00:06:31,100 --> 00:06:34,500
¿Clyde?

81
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
¿Clyde?

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,500
¿Estás bien, muñeca?

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Lo soy ahora.

84
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
Ven a casa conmigo.

85
00:06:49,100 --> 00:06:52,900
No puedo. La madre está esperando.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,500
Huye a México conmigo,
solo tú, yo y el camino.

87
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
No es así, Clyde.

88
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Sabes que nunca lo es.

89
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Es diferente para nosotros.

90
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
Somos uno y lo mismo.

91
00:07:05,700 --> 00:07:09,700
Pertenecemos juntos y algún día
Te lo demostraré.

92
00:07:09,700 --> 00:07:11,400
-¡Stan!
-¿Sí, Clyde?

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,100
Hazme un favor, ¿quieres?

94
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Ocúpese de que la señorita McGill llegue a casa.

95
00:07:14,700 --> 00:07:16,500
Puedes apostar.

96
00:07:18,200 --> 00:07:21,100
Mantente alejado de la lluvia, chico.

97
00:07:41,600 --> 00:07:45,000
Cállate, Buster. Consigue un trabajo.

98
00:07:57,800 --> 00:07:59,100
Hinchar.

99
00:08:06,700 --> 00:08:11,700
Seguir. Una vez más. ¡Vaya, hoo, hoo!

100
00:08:11,700 --> 00:08:14,000
Espera. Ven aquí. Regresar.

101
00:08:14,000 --> 00:08:19,600
Allá. ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! Jorge.

102
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
-Ese es mi trabajo.
-Espera, espera. Ahora.

103
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
¡Ir!

104
00:08:28,500 --> 00:08:31,700
De acuerdo. Una vez más.

105
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
Chicos, este es un día perfecto.

106
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Alguien debería darle una palmada a una pequeña "r"
dentro de un símbolo de círculo

107
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
Justo en medio de este día,

108
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
una mañana registrada en Los Ángeles,

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
una producción de Louis B. Mayer.

110
00:10:27,400 --> 00:10:31,300
¡¿Qué dices, George y Gloria?!
¡¿Algo bien?!

111
00:10:31,900 --> 00:10:35,500
¿Sientes una pequeña resaca?

112
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
¡Mirar! ¡Buster, un gato!

113
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
Oye, ¿cuál es el problema?

114
00:10:40,800 --> 00:10:45,000
¿Por qué no ladras cuando
¿Necesito que lo hagas, perro callejero ignorante?

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,500
-Vern.
-Señor. Umney.

116
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
¿Qué le pasó a Jesús?
¿Caminando sobre el mar de Galilea?

117
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
¿Dónde está la novia del rodeo? ¿Qué es esto?

118
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
Recuerda que la fiesta es el viernes.

119
00:11:06,300 --> 00:11:10,400
Espera un maldito minuto. ¿Qué fiesta? ¿Qué está sucediendo?

120
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
Jubilación.

121
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Al diablo dices.

122
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
El señor Landry viene.

123
00:11:15,700 --> 00:11:19,900
Sr. Sam Landry, propietario de este edificio.

124
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Si no quieres venir, está bien.

125
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
Has estado actuando como un loco
Loon durante los últimos 6 meses de todos modos.

126
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
¿Qué te pasa?

127
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
¿Sabes qué? Es la gran "C".

128
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
¿Cáncer terminal? ¿Desde ayer?

129
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
Me retiro a Arizona.

130
00:11:37,300 --> 00:11:40,400
Voy a vivir con mi hermana tanto tiempo como yo.

131
00:11:40,400 --> 00:11:45,500
Seamos realistas, no espero
para desgastar mi bienvenida.

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,100
Se supone que deberías estar aquí
aquí sentado en tu taburete

133
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
con jesus y tu esposa
sobre tu cabeza, no—no esto.

134
00:11:51,100 --> 00:11:52,800
¿Por cuánto tiempo, Sr. ¿Umney?

135
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Ya que lo sabes todo,
probablemente podrías decirme.

136
00:11:56,200 --> 00:12:00,600
¿Cuánto tiempo tengo que seguir conduciendo este maldito auto?

137
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Bueno...

138
00:12:04,500 --> 00:12:08,900
para siempre. Por siempre, Vernon

139
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
No puedes jubilarte.

140
00:12:10,500 --> 00:12:17,500
¿No? La forma en que me parece,
Realmente no tengo elección.

141
00:12:19,100 --> 00:12:22,400
Esto no está bien.

142
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Sabes que no está bien, Vern.

143
00:12:23,900 --> 00:12:27,100
¿Qué no está bien, Sr. ¿Umney?

144
00:12:32,400 --> 00:12:35,500
Adiós, Sr. Umney.

145
00:12:43,900 --> 00:12:49,200
Consígueme el archivo del caso de soldadura mavis,
¿Quieres, muñeca?

146
00:12:59,300 --> 00:13:03,500
Querido Clyde, he tenido todos los tanteos y
burlándose te lo voy a quitar.

147
00:13:03,500 --> 00:13:07,900
La vida es demasiado corta para ser tocada por un
detective de divorcios acabado con mal aliento.

148
00:13:07,900 --> 00:13:09,800
Tenías tus puntos buenos, Clyde.

149
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
pero los malos los están ahogando.

150
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
Hazte un favor y crece.

151
00:13:14,300 --> 00:13:16,400
Atentamente, Arlene Cain.

152
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
PD Voy a volver a casa de mi madre en Idaho.

153
00:13:19,000 --> 00:13:22,700
No intentes ponerte en contacto conmigo.

154
00:13:22,700 --> 00:13:27,300
A ella le gustó. Ella dijo que le gustó.

155
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
¿Mal día, Clyde?

156
00:13:44,400 --> 00:13:48,100
Samuel D. Landry a su servicio

157
00:13:48,800 --> 00:13:53,000
¿Sam Landry? Eres el...

158
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
tú eres el dueño del edificio.

159
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
Todo es culpa mía. Lo siento, Clyde.

160
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Realmente lo soy, pero, eh...

161
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
Conocerte ha sido, bueno...

162
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
no es lo que esperaba.

163
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Por un lado,

164
00:14:08,100 --> 00:14:11,000
Me gustas mucho más de lo que pensaba.

165
00:14:11,000 --> 00:14:14,400
Pero tengo negocios aquí

166
00:14:14,400 --> 00:14:16,500
y no hay vuelta atrás.

167
00:14:16,500 --> 00:14:20,300
¿Sí? Eres... no eres como ningún otro.
hombre de negocios que he visto alguna vez.

168
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
¿Llamas a eso maletín?

169
00:14:21,600 --> 00:14:25,900
Es una computadora, una máquina de escribir con cerebro.

170
00:14:25,900 --> 00:14:30,200
Ah. Ja ja. De acuerdo. Lo estoy entendiendo ahora.

171
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Llevas un cerebro en tu maletín.

172
00:14:32,500 --> 00:14:36,200
Usas zapatos que parecen
El disfraz de Frankenstein de Boris Karloff,

173
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
¿Qué eres, una especie de chico de películas de terror?

174
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
No. Clyde, soy un literato.

175
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
¿Qué está escrito en tus zapatos?

176
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
-Reebok.
-¿Reebok?

177
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Suena como un plato en un menú chino para llevar.

178
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Oh, te gusta eso, ¿eh?

179
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Conozco todas tus ideas, Clyde.

180
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
Después de todo, soy tú.

181
00:14:54,700 --> 00:14:57,900
Sí. Noté el parecido.

182
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
Aunque no estoy familiarizado con la colonia.

183
00:15:00,200 --> 00:15:01,700
Se llama Aramis.

184
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
No se inventará hasta dentro de 40
Años más o menos, al igual que mis zapatillas.

185
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
El diablo dices.

186
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
Uh, el diablo podría entrar en esto.

187
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
¿De dónde eres?

188
00:15:09,900 --> 00:15:13,400
Vengo del futuro, Clyde.

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
como un...

190
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
una historia de revista pulp.

191
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Sí, vienes de
Sanatorio Sunnyland, más bien.

192
00:15:20,600 --> 00:15:25,400
Pero no como una historia de ciencia ficción, no exactamente.

193
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
¿Cómo se llamaba tu padre, Clyde?

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
¿Qué tiene eso que ver con el
precio de los pepinos el lunes?

195
00:15:29,600 --> 00:15:31,500
No lo sabes, ¿verdad? ¿Qué pasa con el de tu madre?

196
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
Aquí hay un par de fáciles en todo el plato.

197
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
¿A dónde fuiste a la escuela? ¿Cómo se llamaba?

198
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
¿De la primera chica con la que llegaste hasta el final?

199
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Ok, deja de jugar.

200
00:15:38,200 --> 00:15:41,800
¿Dónde creciste? ¿Carmel?
¿Fondo polvoriento, Nuevo México?

201
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
Déjate de tonterías.

202
00:15:43,000 --> 00:15:45,100
¿Sabes? ¿Tú?

203
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
Sí. Fue, eh...

204
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
"¡San Diego! Nacido y criado".

205
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
San Diego. Eso se siente bien.

206
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Se siente bien porque lo escribí.

207
00:15:58,000 --> 00:16:02,500
¿Qué es una Sony? Una especie de guarnición
¿Te llevas una cena Reebok?

208
00:16:02,500 --> 00:16:05,100
Je. Es una empresa japonesa de electrónica.

209
00:16:05,100 --> 00:16:07,300
Oh, ahora está bromeando, señor.

210
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Los japoneses ni siquiera saben fabricar un juguete de cuerda.

211
00:16:09,600 --> 00:16:13,500
Ahora no. Dime, Clyde, ¿cuándo es ahora?

212
00:16:13,500 --> 00:16:14,600
¿Sabes la fecha?

213
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
1938.

214
00:16:16,800 --> 00:16:20,600
E-espera un minuto. Eh, 1939.

215
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
No te sientas mal. No lo sabes.
porque no lo sé.

216
00:16:23,600 --> 00:16:27,700
Siempre he mantenido vaga la línea de tiempo en mis novelas.

217
00:16:27,700 --> 00:16:31,300
Yendo más por un sentimiento.
Llámelo hora americana de Chandler.

218
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
Funciona para mis lectores.

219
00:16:32,700 --> 00:16:37,700
Ok, dime qué está pasando aquí.

220
00:16:37,700 --> 00:16:40,900
Estás empezando a saberlo, ¿no?

221
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
Tal vez no sé el nombre de mi papá o el nombre de mi mamá

222
00:16:42,900 --> 00:16:46,000
o la primera chica con la que me acosté porque...

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
no lo sabes. ¿Es eso todo?

224
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
Te estás calentando.

225
00:16:50,500 --> 00:16:54,400
No sólo eres dueño de este edificio.

226
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Eres dueño de todo.

227
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
Caliente, caliente, caliente. Caliente como una patata caliente.

228
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
Ves la imagen en el
pared a la izquierda de la puerta?

229
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
No lo hagas.

230
00:17:06,100 --> 00:17:11,000
"En la pared a la izquierda de la puerta", un
El venerado líder cuelga, pero siempre ligeramente torcido.

231
00:17:11,000 --> 00:17:16,500
Esa es mi manera de mantenerlo en perspectiva".

232
00:17:17,900 --> 00:17:21,900
Eres un escritor. Tú me inventaste.

233
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
¿Cuándo? ¿O es esa incluso la pregunta correcta?

234
00:17:24,100 --> 00:17:25,700
Apareciste por primera vez en un misterio.

235
00:17:25,700 --> 00:17:31,800
llamado Réquiem por una dama en 19...77.

236
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
Te has vuelto mucho más complejo
e interesante desde entonces.

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
Eras bastante unidimensional al principio.

238
00:17:37,500 --> 00:17:38,700
Qué cabreo para mí.

239
00:17:38,700 --> 00:17:41,800
Tu último se tituló How Like A Fallen Angel.

240
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
Lo comencé en 1995.

241
00:17:43,600 --> 00:17:45,700
Me llevó 5 años terminarlo.

242
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
Mi vida ha sido interesante, Clyde.

243
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
¿Sí? Bueno, la cagaste mucho con esto.

244
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
No quería asustarte más de lo necesario.

245
00:17:53,900 --> 00:17:57,600
¿Sí? Bueno, me está asustando mucho, señor.

246
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Si tu me creaste

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
y puedes convertir a George Washington en

248
00:18:00,900 --> 00:18:03,500
Franklin Delano Roosevelt,

249
00:18:03,500 --> 00:18:06,200
entonces puedes hacer cualquier cosa.

250
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
Buster. Toma, muchacho.

251
00:18:39,100 --> 00:18:44,700
¿Jorge? ¿Gloria? Soy yo, Clyde, el de al lado.

252
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
Brindemos por ustedes, George y Gloria.

253
00:19:17,200 --> 00:19:21,800
No más fiestas. No más viajes a Palm Desert.

254
00:19:21,800 --> 00:19:24,100
No más basie y ellington

255
00:19:24,100 --> 00:19:28,600
soplando a través de la ventana abierta en primavera.

256
00:19:28,600 --> 00:19:35,500
No más ese ladrido del corgi galés que hace
a través de tu cabeza como astillas de vidrio.

257
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
Tú hiciste esto.

258
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
Hiciste que George matara a su esposa.
¡Apestoso bastardo!

259
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
Eres un chico inteligente, Clyde.

260
00:19:44,100 --> 00:19:47,700
pero a los lectores les encantan los asesinatos desagradables,
porque en secreto quieren ser el asesino,

261
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
dispara al vecino molesto.

262
00:19:49,900 --> 00:19:52,600
Estrangula a esa novia llorona.

263
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
La fantasía es un gran sanador.

264
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
¿Sí? Bueno, no curó a los demmicks.

265
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Eran buenas personas.

266
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Crees que eres Dios, pero
Eres sólo un matón de dos bits.

267
00:20:00,500 --> 00:20:05,600
Por qué, he vencido a los sabios con más fuerza.
que tú en tus propios libros.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
"Sus revelaciones me impactaron

269
00:20:08,600 --> 00:20:14,200
como una especie de "droga debilitante".

270
00:20:14,200 --> 00:20:16,800
"Toda la fuerza desapareció de mis músculos.

271
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
"Sentía las piernas como"un par de hebras

272
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
de espaguetis al dente.

273
00:20:22,400 --> 00:20:26,700
"Todo lo que pude hacer fue dejarme caer en mi silla

274
00:20:26,700 --> 00:20:31,000
y míralo."

275
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Eso no es muy bueno, pero es una composición rápida.

276
00:20:32,900 --> 00:20:35,400
Nunca ha sido uno de mis puntos fuertes.

277
00:20:35,400 --> 00:20:37,800
Hijo de puta.

278
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Sí.

279
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Supongo que lo soy.

280
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
¿Conoce a su cliente, Mavis Weld?

281
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
Ella era un personaje de una novela llamada

282
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
la hermana pequeña de raymond chandler.

283
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
-¿Te suena?
-No.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,100
No. Por supuesto que no.

285
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
En tu mundo, Chandler ni siquiera existió.

286
00:20:54,100 --> 00:20:57,800
Pero él es el hombre para cada misterio.
escriba desde entonces.

287
00:20:57,800 --> 00:21:00,700
Clyde umney era el nombre de
el abogado en reproducción.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,900
Lo hice como...

289
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
um, un tributo, un homenaje.

290
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
¿Homenaje? Suena como una palabra elegante
por robar, si me preguntas.

291
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Entonces, ¿a qué viniste aquí? ¿Cuál es el atraco?

292
00:21:11,400 --> 00:21:13,300
Vine por ti, Clyde.

293
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
¿Para mí?

294
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Lo siento.

295
00:21:16,600 --> 00:21:17,900
Me temo que tendrás que pensar en tu

296
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
vida de una nueva manera a partir de ahora, clyde,

297
00:21:20,300 --> 00:21:25,200
como, um... bueno, como un par de zapatos.

298
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Tú sales y yo entro.

299
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Ah. Qué fascinante.

300
00:21:30,100 --> 00:21:34,590
¿Y qué le pasa a Clyde Umney?

301
00:21:34,590 --> 00:21:37,840
Quiero que veas algo.
Este es mi diario personal.

302
00:21:37,840 --> 00:21:40,630
Ni lo pienses.

303
00:21:43,290 --> 00:21:45,610
Esto es algo que no inventé.

304
00:21:45,610 --> 00:21:49,660
Esta es mi vida,
la parte interesante.

305
00:21:50,470 --> 00:21:52,600
¿Por qué viniste por mí?

306
00:21:54,060 --> 00:21:55,320
Allá.

307
00:22:05,840 --> 00:22:08,870
Es--
se trata de un cementerio.

308
00:22:18,090 --> 00:22:21,160
Linda y yo fuimos a ver nuestro
la tumba de su hijo cada semana.

309
00:22:21,540 --> 00:22:23,460
Lo siento por ti, landry.

310
00:22:30,260 --> 00:22:32,100
Ya no puedo venir aquí.

311
00:22:32,100 --> 00:22:34,490
¿Por qué? ¿Estás atrasado en escribir el libro?

312
00:22:34,490 --> 00:22:37,270
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Porque el libro es todo lo que haces.

313
00:22:37,270 --> 00:22:40,800
Sí, escribo para mantenerme relativamente cuerdo.

314
00:22:41,180 --> 00:22:44,720
Pero venir aquí es como desgarrar
sacar puntadas una y otra vez.

315
00:22:44,720 --> 00:22:46,980
No voy a dejar a danny.

316
00:22:46,980 --> 00:22:48,770
Nadie lo dejará.

317
00:22:48,770 --> 00:22:52,800
Hace tanto frío en el suelo
y está completamente solo.

318
00:22:54,290 --> 00:22:57,150
¿Hasta cuándo seguiremos culpándonos a nosotros mismos?

319
00:22:57,730 --> 00:23:00,470
Sólo dame un minuto, ¿quieres, cariño?

320
00:23:42,080 --> 00:23:43,900
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mírame!

321
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Ellos van a ganar.

322
00:23:46,720 --> 00:23:48,700
No te atrevas.

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,340
¡Me debes una!

324
00:24:31,340 --> 00:24:34,330
Danny. ¡Danny!

325
00:24:45,500 --> 00:24:47,480
¡Danny está en el fondo de la piscina!

326
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
Sam! Sam!
Sam!

327
00:24:51,180 --> 00:24:54,140
¡Danny está en el fondo de la piscina!
¡Que alguien ayude!

328
00:24:58,540 --> 00:24:59,850
¡Danny!

329
00:24:59,850 --> 00:25:02,970
Danny, ¡no!
¡Sáquenlo!

330
00:25:04,390 --> 00:25:06,610
¡Sáquenlo!

331
00:25:16,840 --> 00:25:18,650
¿Dónde estás?

332
00:25:20,760 --> 00:25:23,060
Eh, página 187.

333
00:25:23,060 --> 00:25:26,410
No. No en qué maldita página estás.

334
00:25:26,410 --> 00:25:29,770
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?

335
00:25:29,770 --> 00:25:32,360
- Porque no estás aquí conmigo.
- Estoy trabajando.

336
00:25:33,180 --> 00:25:37,180
Estás escapando, por tu cuenta
universo privado.

337
00:25:37,180 --> 00:25:38,760
Dios mío.

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,410
¿Sabes que?
Eso es genial para ti, Sam.

339
00:25:41,410 --> 00:25:43,560
¿Por qué no vives en tu
mundo ficticio,

340
00:25:43,560 --> 00:25:47,560
porque así nunca tendrás que enfrentarte
el hecho de que hemos perdido a nuestro hijo.

341
00:25:48,830 --> 00:25:51,100
Soy consciente de los hechos.

342
00:25:54,980 --> 00:25:56,760
Dios.

343
00:25:59,430 --> 00:26:02,580
¿Sabes que?
Tal vez estoy tan loco como tú, pero a veces...

344
00:26:03,170 --> 00:26:05,900
A veces desearía que Clyde Umney estuviera aquí.

345
00:26:05,900 --> 00:26:08,000
Definitivamente es más joven.

346
00:26:08,730 --> 00:26:11,850
¿Recuerdas cuando salvó a Ardis McGill?
de volverse loco

347
00:26:11,850 --> 00:26:15,100
cuando perdió a su hermana pequeña
una vida de prostitución

348
00:26:15,100 --> 00:26:19,310
y--y cómo consoló a la sra. Norris
¿Cómo se parece a un ángel caído?

349
00:26:19,310 --> 00:26:22,280
Él le dio esperanza.
Él la devolvió a la vida.

350
00:26:22,280 --> 00:26:25,080
Le arruinó los sesos.

351
00:26:26,920 --> 00:26:31,080
Simplemente te sientas ahí mirando esa pantalla.

352
00:26:33,220 --> 00:26:37,640
Linda no lo sabía.
pero ella me dio la idea de venir aquí.

353
00:26:38,340 --> 00:26:39,810
Ella me ha dado muchas buenas ideas.

354
00:26:39,810 --> 00:26:43,110
No sólo le robas a ese tipo, ray chandler,
le robas a tu propia esposa.

355
00:26:43,110 --> 00:26:45,240
He oído hablar de low, pero eso es un sótano de gangas.

356
00:26:45,240 --> 00:26:47,230
¿Estás recibiendo esta noticia de última hora?

357
00:26:47,230 --> 00:26:51,730
Los escritores son los más descarados,
bastardos egocéntricos del mundo.

358
00:26:51,730 --> 00:26:55,030
Mentimos, seducimos, te robamos el alma.

359
00:26:55,030 --> 00:26:56,690
cualquier cosa para quedar bien en la página.

360
00:26:56,690 --> 00:26:58,790
Oh, no recibirás té ni simpatía de mi parte.

361
00:26:58,790 --> 00:27:04,260
Soy un autor de bestsellers,
y no tengo palabras para consolar a mi propia esposa.

362
00:27:05,120 --> 00:27:08,650
Eres mi alter ego.
Puedes hacer lo que yo no puedo hacer.

363
00:27:08,970 --> 00:27:11,490
- Ve con linda. Ayúdala.
- ¡Estás loco!

364
00:27:11,490 --> 00:27:15,130
Como la forma en que salvaste a la sra.
Sternwood por tragar limpiador de desagües.

365
00:27:15,130 --> 00:27:18,700
Si ese hubiera sido yo,
Habría tenido un ataque de pánico, pero estuviste genial.

366
00:27:18,700 --> 00:27:22,080
Me quedaré aquí en mis propios zapatos, gracias.

367
00:27:22,080 --> 00:27:24,570
Como dices en tu mundo, yo soy el hombre.

368
00:27:24,570 --> 00:27:27,300
¿Qué diablos significa eso?
Todos somos hombres.

369
00:27:27,300 --> 00:27:29,990
Aquí. Toma un polvo.
Tengo trabajo que hacer.

370
00:27:29,990 --> 00:27:32,140
No te pongas arrogante.
Yo te hice.

371
00:27:32,140 --> 00:27:34,910
Ups. ¿Hemos hecho enojar a papá?

372
00:27:34,910 --> 00:27:37,570
¿Así le hablaste a tu pequeño?

373
00:27:38,540 --> 00:27:40,290
Maldito seas.

374
00:27:40,290 --> 00:27:44,120
Ah, ¿qué vas a hacer?
¿Convertirme en un perro que ladra?

375
00:27:44,120 --> 00:27:49,810
"Los muchachos de Dunninger sabían que no podían
Tócame "sin bajar el calor,

376
00:27:50,070 --> 00:27:54,130
"Así que se desquitaron con mi chica.

377
00:27:54,130 --> 00:27:59,930
Bueno, no ella exactamente, sino su hermana pequeña."

378
00:27:59,930 --> 00:28:01,230
No hagas esto, Landry.

379
00:28:01,230 --> 00:28:04,590
"Y cuando Ardis encontró al pobre chico,

380
00:28:04,590 --> 00:28:11,190
"parecía como si hubiera sido atacada
"por un circo de monos enloquecidos con espadas samuráis".

381
00:28:11,450 --> 00:28:13,420
¡Basta, apestoso pervertido!

382
00:28:13,420 --> 00:28:16,650
"Y le tallaron la cara en carne de mono".

383
00:28:16,650 --> 00:28:19,780
La mataron, Clyde, mi pobre hermana pequeña.

384
00:28:19,780 --> 00:28:22,330
- Lo sé.
- ¿Por qué tuvo que sufrir tanto?

385
00:28:22,330 --> 00:28:25,640
- Ardis, lárgate de aquí.
- Te dije que nunca sería bueno.

386
00:28:25,640 --> 00:28:29,540
Este mundo nuestro es un laberinto sin corazón.
de avaricia y odio, y no hay salida.

387
00:28:29,540 --> 00:28:32,890
Estás equivocado.
El mundo es brillante porque estás en él.

388
00:28:32,890 --> 00:28:34,870
¿Por qué los agresores siempre ganan?

389
00:28:34,870 --> 00:28:36,670
"Ella ya estaba al límite.

390
00:28:36,670 --> 00:28:39,790
"Y no había nada que pudiera hacer para detenerla".

391
00:28:39,790 --> 00:28:42,870
No siempre ganan.
¿Sabes por qué? Porque hay amor.

392
00:28:42,870 --> 00:28:46,350
"Ella había tomado el asunto en sus propias manos".

393
00:28:47,230 --> 00:28:48,980
Te escucho, cariño.

394
00:28:48,980 --> 00:28:51,140
Ardis, escucha.

395
00:28:51,650 --> 00:28:53,980
¡N-aah!

396
00:28:55,480 --> 00:28:57,710
Te deseo todo el amor del mundo.

397
00:29:06,200 --> 00:29:08,420
No tenías que hacer eso.

398
00:29:08,420 --> 00:29:10,080
Es un nuevo capítulo, amigo.

399
00:29:10,080 --> 00:29:13,710
Cree que es bastante hábil, sr. Dios todopoderoso,

400
00:29:13,710 --> 00:29:15,890
pero eres una versión de dios de la liga informal.

401
00:29:15,890 --> 00:29:18,420
No soy tu marioneta.
No puedes controlarme.

402
00:29:18,420 --> 00:29:22,160
"Mi voluntad estaba menguando, seguí adelante".

403
00:29:22,610 --> 00:29:24,120
- Eres polvo...
- "esto fue todo".

404
00:29:24,120 --> 00:29:26,530
- Y tus historias son polvo.
- "Adversario final..."

405
00:29:26,530 --> 00:29:28,270
- son los personajes los que viven.
- "El último tiroteo..."

406
00:29:28,270 --> 00:29:32,870
- Nadie recordará tus pequeños trucos inteligentes.
- "Eso venía hacia mí como una bala en el estómago".

407
00:29:32,870 --> 00:29:35,310
- Pero recordarán a Clyde Umney.
- "El gran sueño".

408
00:29:35,820 --> 00:29:37,870
Ah, eso es correcto.

409
00:29:37,870 --> 00:29:40,270
Haz que todo se detenga para que puedas
haz lo que quieras.

410
00:29:40,270 --> 00:29:44,200
Clyde umney nunca haría eso.
Él lo llamaría la salida del cobarde.

411
00:29:47,620 --> 00:29:49,520
Déjame vivir.

412
00:29:49,520 --> 00:29:51,770
Esta es mi vida.

413
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Demasiado tarde.

414
00:29:55,590 --> 00:29:57,820
Es mi nombre en las ventanas.

415
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
Siempre quise ser un detective privado.

416
00:30:00,820 --> 00:30:04,970
desde que era un niño pequeño,
vivir en un mundo que pudiera entender...

417
00:30:05,560 --> 00:30:08,690
donde los dulces niños no se ahogan,

418
00:30:08,690 --> 00:30:12,220
Los maridos y las esposas no dejan de amarse.

419
00:30:12,960 --> 00:30:15,140
Ese lugar está aquí.

420
00:30:15,140 --> 00:30:19,180
mi lugar, mi tiempo, los angeles, 1938--

421
00:30:19,180 --> 00:30:22,560
Y ese detective privado soy yo.

422
00:30:22,870 --> 00:30:24,780
¿Es este el final de Clyde Umney?

423
00:30:24,780 --> 00:30:27,480
No sé exactamente lo que viene.

424
00:30:27,910 --> 00:30:29,860
Cierra los ojos.

425
00:30:29,860 --> 00:30:32,430
Intentaré hacer esto rápido.

426
00:30:32,920 --> 00:30:35,550
Espero que no te duela, viejo amigo.

427
00:30:35,550 --> 00:30:39,510
Pero no te importaría si así fuera,
idiota arrogante.

428
00:30:40,250 --> 00:30:43,580
"Y entonces me fui de la ciudad".

429
00:30:45,390 --> 00:30:49,350
"Y en cuanto a dónde terminé", bueno, señor,

430
00:30:50,300 --> 00:30:53,560
Creo que ese es mi negocio. ¿No es así?"

431
00:30:56,030 --> 00:30:58,100
"El fin".

432
00:31:27,310 --> 00:31:28,900
sam...

433
00:31:28,900 --> 00:31:30,680
Soy clyde umney.

434
00:31:33,190 --> 00:31:36,610
Dios, Sam, ¿qué hiciste?
¿Te dejaste crecer el bigote mientras trapeo el piso?

435
00:31:36,610 --> 00:31:39,130
Soy clyde umney, sra. Landry, de 1938.

436
00:31:39,130 --> 00:31:41,160
Es un poco temprano para Halloween, cariño.

437
00:31:41,160 --> 00:31:44,350
¿Puedo entrar?
La piscina está fría.

438
00:31:45,580 --> 00:31:49,190
¿Qué esperas?
Nadie lo ha usado en meses.

439
00:31:49,600 --> 00:31:51,860
Supongo que nadie lo haría.

440
00:31:52,190 --> 00:31:55,120
No desde que su hijo se ahogó.
Danny.

441
00:31:55,520 --> 00:31:57,900
Tenía 6 años.

442
00:31:58,320 --> 00:32:01,380
Sam me lo contó todo y lo siento.

443
00:32:02,310 --> 00:32:05,800
Fue un trágico accidente, señora.
Y no es necesario que cargues con la culpa.

444
00:32:06,190 --> 00:32:08,340
¿Cuándo hablaste con sam?

445
00:32:08,340 --> 00:32:11,740
Cuando entró en mi oficina
y me robó la maldita vida.

446
00:32:12,260 --> 00:32:13,860
Entonces...

447
00:32:14,540 --> 00:32:17,080
esta es la casa construida por la imaginación.

448
00:32:17,080 --> 00:32:20,430
- Sam tenía mucha imaginación.
- Sí, me lo imagino.

449
00:32:20,430 --> 00:32:23,430
Con zapatos de cemento en el fondo de un lago.

450
00:32:24,800 --> 00:32:27,250
Sam habló de esto.

451
00:32:27,870 --> 00:32:30,220
Lo llamó la gran reescritura.

452
00:32:30,220 --> 00:32:35,370
Él te iba a sacar de
tu mundo y volver a escribirse en él.

453
00:32:35,860 --> 00:32:39,240
solo pense que era otro
uno de sus sueños.

454
00:32:39,240 --> 00:32:40,770
Pero...

455
00:32:40,770 --> 00:32:42,690
espera. Eres...

456
00:32:43,530 --> 00:32:45,710
Eres tan real como puede ser.

457
00:32:45,710 --> 00:32:47,620
Intercambiamos vidas.

458
00:32:47,620 --> 00:32:50,080
Eso es lo que debe haber pasado.

459
00:32:50,080 --> 00:32:51,950
¿Qué se sintió?

460
00:32:51,950 --> 00:32:55,160
Había mucha luz verde brillante.
y luego...

461
00:32:55,630 --> 00:33:00,440
Supongo que entré a través de la máquina.
como un ojo de cerradura entre 2 mundos.

462
00:33:02,590 --> 00:33:04,860
Pero se siente bien.

463
00:33:06,910 --> 00:33:08,010
Eh.

464
00:33:08,010 --> 00:33:11,320
Esa cosa es...
Vudú de magia negra.

465
00:33:12,720 --> 00:33:14,620
En un buen día.

466
00:33:14,620 --> 00:33:17,120
¿Esto significa que Sam se ha ido?

467
00:33:17,390 --> 00:33:20,010
Probablemente tenga los talones en alto
en mi maldito escritorio ahora mismo,

468
00:33:20,010 --> 00:33:22,570
desplumar a mis clientes y perseguir a mi chica.

469
00:33:22,570 --> 00:33:23,880
Sólo que ella está muerta.

470
00:33:23,880 --> 00:33:27,380
Probablemente él la devolvió a la vida.
El bastardo egoísta.

471
00:33:29,160 --> 00:33:31,240
- ¿Quieres un trago?
- Deberías saberlo.

472
00:33:31,240 --> 00:33:34,010
Oh. Sostén el teléfono.

473
00:33:50,140 --> 00:33:54,460
Eres mucho más divertido en persona.
En las novelas eres muy sombrío.

474
00:33:54,460 --> 00:33:57,050
El asesinato es sombrío, sra. Landry.

475
00:33:59,770 --> 00:34:02,060
¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora?

476
00:34:02,060 --> 00:34:03,620
Bueno...

477
00:34:04,010 --> 00:34:06,040
eres un detective duro,
y soy una dama.

478
00:34:06,040 --> 00:34:10,070
Siempre podríamos encontrar algo solitario,
tipo crédulo y dispararle por el seguro.

479
00:34:12,370 --> 00:34:15,390
Ironía. No tenías eso en tu mundo.

480
00:34:15,390 --> 00:34:19,610
¿Te refieres a hablar con altivez para parecer inteligente?

481
00:34:20,490 --> 00:34:21,810
Sí...

482
00:34:24,090 --> 00:34:26,030
Lo teníamos.

483
00:34:37,610 --> 00:34:40,120
Sam landry, investigador privado.

484
00:34:44,540 --> 00:34:47,010
Sam landry, investigador privado.

485
00:34:49,040 --> 00:34:51,090
Aquí Sam Landry.

486
00:34:52,120 --> 00:34:53,810
Anillo.

487
00:34:55,500 --> 00:34:57,260
Landry aquí.

488
00:34:57,260 --> 00:35:00,030
Muñeca, ya te lo dije, no me llames al trabajo.

489
00:35:03,480 --> 00:35:06,140
Esto va a estar bien.

490
00:35:15,490 --> 00:35:19,020
-Ah. Eso es genial de su parte, sra. Landry.
- Bueno, quiero que te sientas como en casa.

491
00:35:21,000 --> 00:35:22,570
Di, eh...

492
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
¿Sabes cómo funciona esa máquina?

493
00:35:27,300 --> 00:35:29,260
No si sigues llamándome sra. Landry.

494
00:35:29,260 --> 00:35:31,220
No podría ser más difícil que
volando un avión.

495
00:35:31,220 --> 00:35:34,470
Como lo hiciste en alas del engaño.
Sabes, eso no fue lo mejor para Sam.

496
00:35:34,470 --> 00:35:37,610
Tuvo cierto éxito,
y luego se volvió gordo y perezoso.

497
00:35:37,610 --> 00:35:39,940
¿Está recibiendo esta noticia de última hora, sra. ¿Landry?

498
00:35:39,940 --> 00:35:43,360
Tu marido te cuidaba. Él no te quería.
sufrir más por culpa del chico que se fue.

499
00:35:43,360 --> 00:35:48,000
Por eso estoy aquí. Por eso todo está bien.
Estoy arruinado y de alguna manera tengo que volver.

500
00:35:48,000 --> 00:35:50,280
Pero no puedes
Porque esa no es la forma en que Sam lo escribió.

501
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
Bueno, que se joda.

502
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
Sin embargo, Sam tenía razón.

503
00:35:53,840 --> 00:35:58,100
Estar contigo está teniendo un efecto muy positivo.

504
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
- ¿Sí?
- Sí.

505
00:35:59,860 --> 00:36:01,740
Bueno, yo lo llamo infierno.

506
00:36:01,740 --> 00:36:04,260
Cenas congeladas que cocinas en una caja.

507
00:36:04,260 --> 00:36:06,720
Zapatillas que parecen zapatos de frankenstein.

508
00:36:06,720 --> 00:36:09,820
Música que suena como cuervos.
siendo cocinado vivo al vapor en una olla a presión.

509
00:36:09,820 --> 00:36:12,380
Hay mucho que recomendar en este mundo.

510
00:36:12,380 --> 00:36:14,350
El sushi.

511
00:36:14,350 --> 00:36:16,320
Identificador de llamadas

512
00:36:16,320 --> 00:36:20,790
Algodón egipcio de 300 hilos.
Hojas disponibles por catálogo.

513
00:36:20,790 --> 00:36:22,590
Espera un minuto.

514
00:36:22,590 --> 00:36:24,740
Muérdeme, Clyde.
Sólo soy un vagabundo.

515
00:36:24,740 --> 00:36:26,990
Sé quiénes son.
Eres cora papadakis.

516
00:36:26,990 --> 00:36:29,120
El gato infernal de Réquiem por una dama.

517
00:36:29,120 --> 00:36:32,540
Ya sabes, Sam le robó ese nombre.
un hombre llamado James M. Cain.

518
00:36:32,540 --> 00:36:34,800
Era un pequeño ladrón codicioso.

519
00:36:34,800 --> 00:36:36,150
- No eres bueno.
- Oh, Dios.

520
00:36:36,150 --> 00:36:39,290
- Eres un vagabundo.
- Oh, relájate, ¿quieres?

521
00:36:39,290 --> 00:36:45,010
Somos una pareja casada. Si usted y mi esposo son
la misma persona, entonces técnicamente debemos estar casados.

522
00:36:45,010 --> 00:36:47,490
Siempre se supuso que Ardis McGill
ser mi único amor verdadero.

523
00:36:47,490 --> 00:36:50,610
Pero espera. No tenemos que
Juega según sus reglas, Clyde.

524
00:36:50,610 --> 00:36:53,000
Podemos escribir nuestra propia historia.

525
00:36:53,000 --> 00:36:55,710
Oh, conduzcamos hasta México, cariño.

526
00:36:55,710 --> 00:36:58,720
solo tú, yo y el camino.

527
00:36:59,540 --> 00:37:01,650
Hagamos un bebé.

528
00:37:01,650 --> 00:37:03,770
Sé que se verá...

529
00:37:04,590 --> 00:37:06,150
solo...

530
00:37:06,950 --> 00:37:08,820
como tú.

531
00:37:12,130 --> 00:37:15,240
¿Cuándo abrió su tienda, detective Landry?

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,610
Hace unos capítulos.

533
00:37:19,630 --> 00:37:21,370
Veo.

534
00:37:22,300 --> 00:37:23,700
Entonces...

535
00:37:24,170 --> 00:37:26,090
¿Qué pasa? Je je.

536
00:37:28,980 --> 00:37:31,540
¿Sospechas que tu esposa está bromeando?

537
00:37:39,600 --> 00:37:40,940
Hola, sr. Landry.

538
00:37:40,940 --> 00:37:42,140
¿Dulce?

539
00:37:42,140 --> 00:37:43,800
No, gracias.

540
00:37:43,800 --> 00:37:45,630
Estoy aquí para limpiar tu piscina.

541
00:37:46,370 --> 00:37:48,800
Oh. Así es como lo llaman estos días.

542
00:37:49,760 --> 00:37:51,250
Ah, je. Sí.

543
00:37:51,250 --> 00:37:53,530
Así que te ves bien.

544
00:37:53,530 --> 00:37:55,810
¿Cómo va la escritura?

545
00:37:55,810 --> 00:37:57,830
Aterciopelado.

546
00:38:07,340 --> 00:38:09,000
¡Estoy en casa, cariño!

547
00:38:11,130 --> 00:38:12,870
¡Bang, bang!

548
00:38:14,520 --> 00:38:16,010
Sí, será mejor que corras.

549
00:38:16,010 --> 00:38:18,480
Tengo un arma grande y mala y tú la conseguirás.

550
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
No dispares. No dispares.
Haré cualquier cosa.

551
00:38:21,860 --> 00:38:23,620
¡Danny está en el fondo de la piscina!

552
00:38:23,620 --> 00:38:25,190
Danny está en el fondo de...

553
00:38:25,190 --> 00:38:27,770
¡sam! Sam! ¡No!

554
00:38:28,880 --> 00:38:30,270
¡Mamá!

555
00:38:30,270 --> 00:38:31,980
Haré cualquier cosa.

556
00:38:31,980 --> 00:38:33,920
¡Salir! Tú...

557
00:38:36,350 --> 00:38:38,680
¡Deja en paz a mi chico!

558
00:38:39,070 --> 00:38:41,260
- Eres...pésimo, de dos caras...
- Está bien, cálmate. Cálmate.

559
00:38:41,260 --> 00:38:43,270
Detective de divorcios acabado y con mal aliento.

560
00:38:43,270 --> 00:38:46,040
Cálmese. Cálmese, señora. Landry.

561
00:38:46,770 --> 00:38:48,820
Sólo quiero a sam y danny.

562
00:38:48,820 --> 00:38:50,740
Contrólese, sra. Landry.

563
00:38:50,740 --> 00:38:52,610
Pensé que podríamos empezar de nuevo.

564
00:38:52,610 --> 00:38:55,700
Pensé que podríamos tener un bebé.
y se vería igual...

565
00:38:56,750 --> 00:38:58,030
No.

566
00:38:58,030 --> 00:38:59,940
Compré ropa.

567
00:39:00,320 --> 00:39:03,170
Te iba a sorprender con una segunda luna de miel.

568
00:39:03,170 --> 00:39:05,370
O primero. O lo que sea.
Pero...

569
00:39:05,370 --> 00:39:07,380
estás con ella.

570
00:39:07,380 --> 00:39:09,710
Nunca va a cambiar, sra. Landry.

571
00:39:09,710 --> 00:39:12,510
Esto es lo que soy.
Así está escrito.

572
00:39:12,510 --> 00:39:14,000
No, no.

573
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
Porque Sam cambió el final.

574
00:39:16,040 --> 00:39:18,700
Sam pensó que era Dios, pero olvidó una cosa.

575
00:39:18,790 --> 00:39:20,870
El carácter es el destino.

576
00:39:20,870 --> 00:39:23,450
Clyde umney nunca va a cambiar.

577
00:39:23,450 --> 00:39:26,110
Si te hace sentir mejor,
Yo tampoco quiero estar aquí

578
00:39:26,110 --> 00:39:30,840
en este mundo gimiente tuyo con su
carga de enfermedades y violencia sin sentido.

579
00:39:40,150 --> 00:39:41,830
Sólo vete.

580
00:39:42,930 --> 00:39:45,440
Simplemente regresa al lugar de donde viniste.

581
00:39:45,440 --> 00:39:47,740
En un instante, sra. Landry.

582
00:39:49,110 --> 00:39:52,310
Sólo que Dios no dejó las instrucciones.

583
00:40:04,750 --> 00:40:07,100
- Sé que lo es.
- ¿Cómo lo sabes?

584
00:40:07,100 --> 00:40:10,100
- Los vi juntos.
- Los viste juntos.

585
00:40:10,100 --> 00:40:12,350
Así es como tú...

586
00:40:13,320 --> 00:40:15,340
ponlo junto.

587
00:40:15,340 --> 00:40:16,790
Sí.

588
00:40:16,790 --> 00:40:18,520
En el cobertizo de herramientas.

589
00:40:19,690 --> 00:40:21,850
¿Qué? ¿Puedo preguntar...?

590
00:40:22,940 --> 00:40:25,800
Por supuesto, puedes preguntar.
Le preguntas.

591
00:40:27,230 --> 00:40:29,010
¿Qué estaban haciendo en el cobertizo de herramientas?

592
00:40:29,010 --> 00:40:32,220
¿Es necesario entrar
esos datos personales?

593
00:40:32,550 --> 00:40:36,440
Por eso dicen"privado".
en privado, sr. Woolrich.

594
00:40:40,860 --> 00:40:43,440
Eso es...bastante bueno.

595
00:41:01,610 --> 00:41:03,880
- Necesito una enfermera aquí.
- Ahí mismo.

596
00:41:03,880 --> 00:41:06,140
Sus pupilas están fijas y dilatadas.

597
00:41:06,140 --> 00:41:07,900
- De acuerdo. Movámoslo.
- Sí, doctor.

598
00:41:07,900 --> 00:41:09,930
1,2,3.

599
00:41:13,620 --> 00:41:15,270
Lo estamos perdiendo.

600
00:42:26,210 --> 00:42:27,820
- No.
- Detective Landry.

601
00:42:31,000 --> 00:42:33,220
No...

602
00:42:33,680 --> 00:42:35,600
- ¿Qué diablos?
- No.

603
00:42:55,420 --> 00:42:57,900
¿Qué he hecho?

604
00:43:06,480 --> 00:43:08,840
¿Qué no hice?

605
00:44:00,080 --> 00:44:02,670
"Ardis McGill fue una chica realmente genial.

606
00:44:02,670 --> 00:44:04,680
"Quiero decir, realmente genial.

607
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
En el sentido de que nunca lo harías
"Conocí a alguien como ella antes".

608
00:44:09,730 --> 00:44:11,770
Llévame de vuelta.

609
00:44:11,770 --> 00:44:15,110
A través de
el espejo...ahora.

610
00:44:18,470 --> 00:44:19,940
cariño,
eso es realmente malo.

611
00:44:19,940 --> 00:44:22,510
Vale, vale, no es perfecto.

612
00:44:22,510 --> 00:44:24,280
Ja. Apesta.

613
00:44:24,280 --> 00:44:26,780
- ¿Pero quién dice que no se puede aprender?
- Dios.

614
00:44:27,190 --> 00:44:28,680
Supongo que es algo unidireccional.

615
00:44:28,680 --> 00:44:31,420
No puedes simplemente escribir las palabras.
Tienes que ser un verdadero escritor.

616
00:44:31,420 --> 00:44:33,020
¿Cuál es qué?

617
00:44:33,020 --> 00:44:36,260
Un escritor se despierta con la boca llena de lástima.

618
00:44:36,830 --> 00:44:38,830
Hemingway dijo eso.

619
00:44:38,830 --> 00:44:42,200
¿Cómo lo supe?
Yo no lo hice. Era sam.

620
00:44:42,200 --> 00:44:45,760
Sam es el verdadero escritor.
Sólo soy yo.

621
00:44:46,830 --> 00:44:48,780
Olvídalo, cariño.

622
00:44:48,780 --> 00:44:51,610
No.
Voy a mejorar en esto.

623
00:44:51,610 --> 00:44:55,420
¿Leíste eso, Sam?
Voy a por ti.

624
00:44:55,810 --> 00:44:57,490
Encontré mi camino.

625
00:44:57,490 --> 00:45:00,300
puedo verte,
pero no creo que puedas verme,

626
00:45:00,300 --> 00:45:03,340
no hasta que envuelva mis manos
alrededor de tu cuello. Je je.

627
00:45:04,310 --> 00:45:06,590
Hasta la próxima, amigo.